1
00:00:00,724 --> 00:00:03,448
[Episodio 21]

2
00:00:08,578 --> 00:00:10,497
¡Saludo!

3
00:00:12,114 --> 00:00:13,336
¿Qué es esto?

4
00:00:13,336 --> 00:00:16,513
El lugar más seguro de Goryeo.

5
00:00:16,513 --> 00:00:19,681
Me esconderé aquí junto a ti.

6
00:00:19,681 --> 00:00:21,954
Incluso obtuve el permiso del rey.

7
00:00:21,954 --> 00:00:26,033
Y también me dio esta espada.

8
00:00:26,033 --> 00:00:26,889
Mirar.

9
00:00:26,889 --> 00:00:28,184
Esto es mío.

10
00:00:34,585 --> 00:00:40,281
Parece que hay
Aquí no hay dormitorios de mujeres.

11
00:00:40,281 --> 00:00:43,726
Así que pensé que me quedaría
aquí por un tiempo.

12
00:00:45,374 --> 00:00:49,606
Si pudieras poner un catre allí...

13
00:00:51,534 --> 00:00:57,333
puedo dormir bien con
Dos sillas juntas también.

14
00:01:03,429 --> 00:01:06,374
¡Ey! Deberías haber limpiado mejor.

15
00:01:13,554 --> 00:01:16,030
No te preocupes. Trabajaré para ganarme la comida.

16
00:01:16,030 --> 00:01:21,486
Realizando controles médicos y
tratamientos a tus soldados de forma gratuita.

17
00:01:21,486 --> 00:01:25,486
¿Estás diciendo que yo también debería quedarme aquí?

18
00:01:25,486 --> 00:01:28,454
Porque esta es la habitación del capitán.
y tú eres el capitán.

19
00:01:28,454 --> 00:01:31,639
Porque soy el capitán.

20
00:01:37,805 --> 00:01:39,020
¿Aquí?

21
00:01:40,412 --> 00:01:41,394
Aquí.

22
00:01:42,457 --> 00:01:44,898
Y no huyas.

23
00:01:55,273 --> 00:01:57,513
El Capitán Choi y el doctor son...

24
00:01:58,529 --> 00:02:00,794
Tu pequeña...

25
00:02:00,794 --> 00:02:02,186
¡Mi cabeza no!

26
00:02:02,660 --> 00:02:04,568
¡No hay nada que ver aquí! ¡Salir!

27
00:02:04,568 --> 00:02:06,327
¿No te vas?

28
00:02:07,806 --> 00:02:09,679
Dije que salieras.

29
00:02:32,999 --> 00:02:34,047
¿Por qué?

30
00:02:35,023 --> 00:02:35,950
¿Acerca de?

31
00:02:35,950 --> 00:02:39,613
La persona que dice que lo hará.
volver al cielo en 15 dias

32
00:02:39,613 --> 00:02:43,498
viene a mi cuarto y dice
ella se quedará conmigo?

33
00:02:43,498 --> 00:02:45,121
¿Por qué?

34
00:02:47,897 --> 00:02:53,105
Según el rey,
el lugar más seguro es aquí.

35
00:02:53,105 --> 00:02:56,018
¿Según el rey?

36
00:02:57,689 --> 00:03:01,289
Aunque le pregunté...

37
00:03:05,769 --> 00:03:10,217
Eres difícil de entender.

38
00:03:10,874 --> 00:03:12,674
¿Lo soy?

39
00:03:13,300 --> 00:03:18,620
¿Por qué se ríe así?
¿Por qué se enoja?

40
00:03:18,620 --> 00:03:21,380
Entonces apenas me di cuenta de por qué.

41
00:03:21,380 --> 00:03:26,797
que siempre fuiste
preocupándose por mí.

42
00:03:28,165 --> 00:03:32,561
Porque estabas preocupada por mí
lloraste y reíste.

43
00:03:32,561 --> 00:03:36,882
Porque estabas preocupada por mí
huiste de mí.

44
00:03:37,817 --> 00:03:42,154
Y esta vez, pidiéndome que regrese
Fue la misma razón. ¿Bien?

45
00:03:42,154 --> 00:03:47,626
porque estabas preocupada por mi
quien siempre estaba mirando hacia el palacio.

46
00:03:50,810 --> 00:03:54,993
Aunque tu vida esté en juego.

47
00:03:54,993 --> 00:03:57,505
No morí.

48
00:04:07,858 --> 00:04:11,226
Así es como van a funcionar las cosas.

49
00:04:11,226 --> 00:04:15,426
Primero, encontraré el antídoto para ti.

50
00:04:15,426 --> 00:04:25,650
Y si puedes curarte sin tener que hacerlo
Vuelve al cielo, entonces te preguntaré esto.

51
00:04:28,546 --> 00:04:32,178
"¿Puedes quedarte conmigo?"

52
00:04:33,674 --> 00:04:36,617
Sé que hay personas que
esperándote en el cielo.

53
00:04:36,617 --> 00:04:41,994
Lo sé, pero aún así te lo voy a preguntar.

54
00:04:42,706 --> 00:04:49,665
"Te protegeré por el resto de tu vida.
¿Entonces te quedarás conmigo?"

55
00:04:51,441 --> 00:04:56,168
No será fácil protegerme.

56
00:04:56,168 --> 00:04:58,039
Lo sé.

57
00:04:58,472 --> 00:05:00,700
¿Por el resto de mi vida?

58
00:05:01,299 --> 00:05:06,475
Si voy a tenerte, será para toda la vida.

59
00:05:06,475 --> 00:05:11,033
No sólo por hoy o por unos días.

60
00:05:12,906 --> 00:05:24,977
Así que si llega el momento de preguntarte,
¿me darás tu respuesta?

61
00:06:07,178 --> 00:06:09,813
Fui convocado para verte,
Su Alteza.

62
00:06:11,231 --> 00:06:13,087
Por favor tome asiento.

63
00:06:22,000 --> 00:06:24,601
¿Cuándo volverás?

64
00:06:27,113 --> 00:06:31,258
Iba a asignarle al médico
una posición suprema ayer.

65
00:06:31,258 --> 00:06:36,755
Pensé que si ella estuviera sentada en
En una posición alta, estaría más segura.

66
00:06:36,755 --> 00:06:41,144
Pero ella insistió en unirse a Woo Dal Chi.

67
00:06:41,144 --> 00:06:42,555
Sí.

68
00:06:42,555 --> 00:06:45,715
¿Entonces te quedarás aquí por un tiempo?

69
00:06:45,715 --> 00:06:50,672
Hay algo que me gustaría
hazlo primero.

70
00:06:51,425 --> 00:06:52,940
Probablemente se trate de Lord Deuk-heung.

71
00:06:52,940 --> 00:06:54,606
Se atrevió a secuestrar a la reina y...

72
00:06:54,606 --> 00:06:57,506
Y necesitas el antídoto
para el doctor.

73
00:06:58,153 --> 00:06:59,931
¿Puedo atacarlo?

74
00:07:00,998 --> 00:07:03,367
El embajador de Yuan
lo está protegiendo.

75
00:07:03,367 --> 00:07:07,749
Si es difícil formalmente,
Entonces lo haré a nivel personal.

76
00:07:09,715 --> 00:07:11,790
Hagámoslo formalmente.

77
00:08:07,257 --> 00:08:08,358
No te atrevas a perder.

78
00:08:08,358 --> 00:08:09,761
¡No te preocupes!

79
00:08:10,061 --> 00:08:11,507
Capitán.

80
00:08:15,841 --> 00:08:17,274
Sigue adelante.

81
00:08:17,274 --> 00:08:17,959
¡Bueno!

82
00:08:23,174 --> 00:08:25,775
¿A mí? ¿Por qué?

83
00:08:37,775 --> 00:08:39,904
¿No viniste aquí a esconderte?

84
00:08:39,904 --> 00:08:41,466
Me estoy escondiendo.

85
00:08:41,466 --> 00:08:43,107
¿En un lugar con todos esos hombres?

86
00:08:44,177 --> 00:08:47,069
Dijeron que está bien porque
todos son Woo Dal Chi.

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,318
¿Qué punk dijo eso?

88
00:08:48,989 --> 00:08:51,437
Iba a ir a la clínica real hoy.

89
00:08:51,437 --> 00:08:53,541
Pero dijeron que necesito
Obtenga su permiso primero.

90
00:08:53,541 --> 00:08:57,285
Así que lo estaba esperando, capitán.

91
00:08:57,788 --> 00:09:00,932
Hay algunas hierbas
Necesito de la clínica real.

92
00:09:00,932 --> 00:09:04,379
Y necesito algo de lo que
He estado investigando.

93
00:09:04,379 --> 00:09:06,675
¿Puedo irme, capitán?

94
00:09:06,675 --> 00:09:09,859
No solo, sino en un equipo de cuatro.

95
00:09:09,859 --> 00:09:11,741
En un equipo de cuatro. Lo tengo.

96
00:09:11,741 --> 00:09:13,205
Trae lo que necesitas aquí.

97
00:09:13,205 --> 00:09:16,557
Permanezca en esta habitación modestamente y
sigue investigando o lo que sea.

98
00:09:16,557 --> 00:09:18,621
Sí, capitán.

99
00:09:20,334 --> 00:09:22,149
¿Qué te trae por aquí de todos modos?

100
00:09:22,149 --> 00:09:25,837
¿Solo para verme una vez?

101
00:09:27,253 --> 00:09:29,501
Esta noche llegaré un poco tarde.

102
00:09:29,501 --> 00:09:30,707
Sí, capitán.

103
00:09:30,707 --> 00:09:32,060
Porque tengo un asunto que resolver.

104
00:09:32,060 --> 00:09:34,603
Estaré esperando, capitán.

105
00:09:39,747 --> 00:09:43,851
Esa palabra "capitán". Dilo una vez más.

106
00:09:43,851 --> 00:09:46,452
¿Capitán?

107
00:09:52,084 --> 00:09:53,245
¡Capitán!

108
00:09:56,564 --> 00:09:59,011
Estamos listos para partir.

109
00:10:02,987 --> 00:10:05,100
Vamos.

110
00:10:28,612 --> 00:10:29,986
Su Alteza.

111
00:10:29,986 --> 00:10:31,395
¿Viniste otra vez?

112
00:10:31,395 --> 00:10:32,810
¿Aún es imposible verla?

113
00:10:32,810 --> 00:10:36,939
Te dije que envié al doctor.
en otro lugar.

114
00:10:37,046 --> 00:10:39,124
no estoy en una situación
para entregártela.

115
00:10:39,124 --> 00:10:45,066
Entonces tendré que encontrarla.

116
00:11:59,458 --> 00:12:03,771
Entonces el magistrado Byun fue arrestado
Choon-hyang.

117
00:12:03,771 --> 00:12:04,730
¿Pero qué puede hacer ella?

118
00:12:04,730 --> 00:12:07,251
Desde que el magistrado la arrestó,
fue arrastrada allí.

119
00:12:07,251 --> 00:12:09,091
Ahora está en casa del magistrado.

120
00:12:09,091 --> 00:12:12,978
Entonces el magistrado fue
sentado en ese piso alto.

121
00:12:12,978 --> 00:12:15,986
Y Choon-hyang estaba
sentado en el patio siendo atado.

122
00:12:15,986 --> 00:12:17,498
Entonces el magistrado dijo:

123
00:12:17,498 --> 00:12:20,770
"Choon-hyang, ¿vas a
servirme en la cama?

124
00:12:20,770 --> 00:12:22,683
¡Ese tipo de imbécil no sólo existe aquí!

125
00:12:22,683 --> 00:12:25,339
¿Puedes adivinar?
¿Qué respondió ella?

126
00:12:25,339 --> 00:12:27,985
Ella dijo: "¡No lo haré!"

127
00:12:30,801 --> 00:12:32,488
¿Qué ocurre?

128
00:12:57,016 --> 00:12:58,273
Deok-man, cuida al doctor.

129
00:12:58,273 --> 00:12:59,713
Y me sigues.

130
00:13:03,037 --> 00:13:04,165
Doctor.

131
00:13:33,757 --> 00:13:34,814
Aquí.

132
00:13:48,809 --> 00:13:49,773
Doctor.

133
00:14:03,653 --> 00:14:06,013
Los atacantes ya se habían ido.

134
00:14:06,013 --> 00:14:07,685
Y esto.

135
00:14:10,949 --> 00:14:15,911
El Dr. Jang lo escondía en sus manos.

136
00:14:15,911 --> 00:14:18,397
¿De qué estás hablando?

137
00:14:18,397 --> 00:14:21,054
¿Qué pasó con el Dr. Jang?

138
00:14:22,748 --> 00:14:24,763
Él falleció.

139
00:14:31,398 --> 00:14:33,991
Volveremos a nuestro
cuartel inmediatamente.

140
00:14:33,991 --> 00:14:36,225
No sabemos cuando
podrían atacar de nuevo.

141
00:14:36,225 --> 00:14:37,547
Hacerse a un lado.

142
00:14:37,547 --> 00:14:39,560
Por favor déjame ver.

143
00:14:39,560 --> 00:14:41,296
Fue asesinado por
Maestros de los poderes internos.

144
00:14:41,296 --> 00:14:45,047
Si regresan,
entonces no podremos protegerte.

145
00:14:56,171 --> 00:14:58,645
Hay insectos voladores
que habitan en Japón.

146
00:14:58,645 --> 00:15:00,145
Me pregunto si es ese veneno.

147
00:15:01,255 --> 00:15:05,467
Al principio será un sarpullido como este.
y no habrá ningún síntoma.

148
00:15:05,467 --> 00:15:10,065
Pero una vez que aparece la fiebre,
Faltan siete días para la muerte.

149
00:15:10,065 --> 00:15:11,883
Entonces ¿qué debo hacer?

150
00:15:11,883 --> 00:15:13,422
Deberíamos intentar
hacer nuestro propio antídoto.

151
00:15:13,422 --> 00:15:15,067
¿Es posible hacerlo?

152
00:15:15,067 --> 00:15:16,574
Al menos deberíamos intentarlo.

153
00:15:16,574 --> 00:15:18,956
No lo sabemos a menos que lo intentemos.

154
00:16:26,279 --> 00:16:27,541
Ve a la colonia oriental de Yuan.

155
00:16:27,541 --> 00:16:31,842
Aunque el rey se haya vuelto loco,
No podrá atacar allí.

156
00:16:33,432 --> 00:16:36,467
Ni se te ocurra gastar bromas.

157
00:16:36,467 --> 00:16:38,971
Seré yo quien haga planes.

158
00:16:38,971 --> 00:16:42,099
Eso es lo que quería que hicieras.

159
00:16:49,714 --> 00:16:51,634
Envía algunas personas a
guarda cada puerta.

160
00:16:51,634 --> 00:16:53,326
Es sospechoso que ellos
Traté de ganar tiempo.

161
00:16:53,326 --> 00:16:54,394
Sí, señor.

162
00:16:54,394 --> 00:16:55,496
Nadie debería escapar de aquí.

163
00:16:55,496 --> 00:16:56,625
Sí, señor.

164
00:17:06,643 --> 00:17:08,782
Vine a ver al Señor Deuk-heung.

165
00:17:08,782 --> 00:17:10,597
He oído que se quedará aquí.

166
00:17:10,597 --> 00:17:12,607
Tú eras uno de ellos.

167
00:17:12,607 --> 00:17:14,421
¿Dónde está?

168
00:17:14,421 --> 00:17:15,527
¿Dónde está el señor Deuk-heung?

169
00:17:16,224 --> 00:17:18,937
Investigué a fondo.

170
00:17:18,937 --> 00:17:25,759
Incluyendo a Cho Il-shin y todos los Woo Dal Chi
que estaban entonces a las puertas del cielo.

171
00:17:25,759 --> 00:17:29,495
Todos dijeron lo mismo.

172
00:17:29,495 --> 00:17:34,753
La puerta del cielo se abrió y
Volviste del cielo con el doctor.

173
00:17:34,753 --> 00:17:39,991
Y el rey también lo ha visto.

174
00:17:40,824 --> 00:17:43,228
Dile al Woo Dal Chi en la puerta

175
00:17:43,228 --> 00:17:47,255
para buscar al Señor Deuk-heung en
cada rincón de la casa.

176
00:17:47,255 --> 00:17:49,572
ya obtuve el permiso
del rey ya.

177
00:17:49,572 --> 00:17:50,655
Sí, señor.

178
00:17:53,467 --> 00:17:57,948
¿Cuándo planearon todos ustedes
contar la misma historia?

179
00:17:57,948 --> 00:18:01,151
¿Tú, Choi Young,
inventar la historia?

180
00:18:01,151 --> 00:18:01,765
No.

181
00:18:03,718 --> 00:18:08,157
De hecho esa bruja engañó
toda la gente y...

182
00:18:08,157 --> 00:18:09,505
Cuida tu boca.

183
00:18:11,041 --> 00:18:16,954
Lord Deuk-heung será interrogado
por secuestrar a la reina.

184
00:18:19,274 --> 00:18:21,705
La gente vio que salía un carruaje.
desde la puerta trasera de esta casa.

185
00:18:21,705 --> 00:18:23,423
Mis hombres están detrás de ellos.

186
00:18:23,423 --> 00:18:24,677
¡No lo pierdas!

187
00:18:24,677 --> 00:18:26,639
Probablemente se dirige
a la colonia de Yuan.

188
00:18:26,639 --> 00:18:28,025
Sí, señor.

189
00:18:31,168 --> 00:18:33,647
Si lo estás ayudando,

190
00:18:33,647 --> 00:18:37,146
incluso si eres un aristócrata,
Seguramente serás castigado por la ley.

191
00:18:38,223 --> 00:18:39,567
Ten cuidado.

192
00:18:43,923 --> 00:18:46,338
Por favor déjame verla.

193
00:18:46,338 --> 00:18:47,811
Sólo dime dónde está.

194
00:18:47,811 --> 00:18:49,206
No la mataré.

195
00:18:49,206 --> 00:18:53,095
Sólo tengo algo que preguntarle.

196
00:18:54,850 --> 00:18:58,198
Entonces ¿qué vas a hacer?

197
00:18:58,198 --> 00:19:01,342
He oído lo que tienes
hecho a ella en el pasado.

198
00:19:01,342 --> 00:19:02,752
No puedo dejar que la veas.

199
00:19:41,878 --> 00:19:44,971
No es que no tengamos otra
otra opción que iniciar una guerra.

200
00:19:44,971 --> 00:19:47,893
Sólo estamos tratando de aumentar el ejército.
Gastos sólo para defender nuestro país.

201
00:19:47,893 --> 00:19:51,599
Sinceramente, nuestro rey era
arriesgado desde el principio.

202
00:19:51,599 --> 00:19:53,652
No le importa la gente.

203
00:19:53,652 --> 00:19:55,597
A él sólo le importa su orgullo.

204
00:19:55,597 --> 00:19:56,665
Dios...

205
00:19:56,665 --> 00:19:59,882
Día tras día, estoy insoportablemente ansioso.

206
00:19:59,882 --> 00:20:08,401
Aún así, desde que el embajador de Yuan está aquí,
¿Por qué no vamos a hablar con él?

207
00:20:26,696 --> 00:20:28,890
Su Alteza.

208
00:20:28,890 --> 00:20:31,841
¿No vas a ir a la reunión?

209
00:20:31,841 --> 00:20:35,133
Son tan ruidosos.
Entonces me estoy tomando un descanso aquí.

210
00:20:35,574 --> 00:20:37,837
Hemos encerrado a Lord Deuk-heung.

211
00:20:37,837 --> 00:20:40,812
¿Cuándo quieres empezar?
el interrogatorio?

212
00:20:40,812 --> 00:20:42,958
Hoy...

213
00:20:46,069 --> 00:20:49,082
Hoy tengo que arreglar las cosas.
con la gente de allí.

214
00:20:49,082 --> 00:20:51,133
Así que hagámoslo temprano mañana por la mañana.

215
00:20:51,133 --> 00:20:52,987
Lo tendré preparado.

216
00:20:54,515 --> 00:20:57,214
El Dr. Jang fue atacado.

217
00:20:58,877 --> 00:21:03,333
Creo que fue atacado por esos
que vino a buscar al médico.

218
00:21:03,333 --> 00:21:05,254
¿Se lastimó?

219
00:21:05,598 --> 00:21:10,495
Lo perdimos.

220
00:21:13,021 --> 00:21:15,571
El médico debe estar en shock.

221
00:21:15,571 --> 00:21:20,677
Escuché que él era su único amigo en esta tierra.

222
00:21:29,943 --> 00:21:31,702
Capitán, el Dr. Jang estaba...

223
00:21:31,702 --> 00:21:33,118
Lo escuché.

224
00:21:33,118 --> 00:21:34,862
La gente de Su Ri Bang también fue atacada.

225
00:21:37,019 --> 00:21:39,261
Algunos de ellos resultaron heridos.

226
00:21:39,853 --> 00:21:41,284
¿Fue Lord Gi Cheol?

227
00:21:41,284 --> 00:21:44,485
Parece que su mujer fuego y
El flautista lo hizo.

228
00:22:01,275 --> 00:22:02,709
Están buscando al médico.

229
00:22:02,709 --> 00:22:06,805
Algunos que fueron capturados
Parecía haber sido torturado.

230
00:22:26,686 --> 00:22:27,980
¿Vienes ahora?

231
00:22:29,420 --> 00:22:32,200
El olor a medicina dentro del
La habitación parece un poco fuerte. ¿No es así?

232
00:22:35,051 --> 00:22:38,370
Dijeron que no puedo ir a la clínica real.

233
00:22:38,370 --> 00:22:40,306
Entonces voy a trabajar aquí.

234
00:22:40,306 --> 00:22:41,838
Lo lamento.

235
00:23:05,179 --> 00:23:08,222
Ya sabes... el Dr. Jang era...

236
00:23:08,222 --> 00:23:09,789
Escuché.

237
00:23:11,700 --> 00:23:14,771
Él era mi maestro.

238
00:23:20,462 --> 00:23:24,445
Era un amigo que me escucharía.

239
00:23:24,445 --> 00:23:29,522
Creo que murió por mi culpa.

240
00:23:38,863 --> 00:23:40,111
Mira esto.

241
00:23:40,111 --> 00:23:41,814
Mi antídoto.

242
00:23:41,814 --> 00:23:45,818
Él estaba protegiendo esto
incluso cuando estaba muriendo.

243
00:23:46,779 --> 00:23:49,856
Uno de ellos comenzó a reaccionar.

244
00:23:49,856 --> 00:23:53,178
Es necesario verlo más tiempo y
No sé si esto funcionaría.

245
00:23:53,178 --> 00:23:55,202
Pero está reaccionando...

246
00:24:03,417 --> 00:24:07,594
Creo que murió mientras
tratando de proteger esto.

247
00:24:08,010 --> 00:24:12,816
They said he was hiding
esto fuertemente en sus manos.

248
00:24:12,816 --> 00:24:21,320
Entonces el Dr. Jang fue asesinado por
los que me buscaban.

249
00:24:21,320 --> 00:24:23,183
If I were not here...

250
00:24:24,909 --> 00:24:30,440
Entonces significa que lo maté.

251
00:24:30,440 --> 00:24:33,881
I killed that person.

252
00:24:51,584 --> 00:24:53,312
Duerme un poco.

253
00:25:14,540 --> 00:25:19,900
I was 16 years old when
I first killed someone.

254
00:25:19,900 --> 00:25:23,059
Era un pirata japonés.

255
00:25:24,026 --> 00:25:27,291
Todos a mi alrededor me felicitaron.

256
00:25:27,291 --> 00:25:29,058
Porque lo maté con tanta valentía,

257
00:25:29,058 --> 00:25:33,499
brillantemente con un golpe de mi espada.

258
00:25:34,739 --> 00:25:38,283
Así que al principio estaba emocionado.

259
00:25:38,283 --> 00:25:40,955
Y estaba orgulloso de mí mismo.

260
00:25:41,249 --> 00:25:47,345
Pero esa noche no pude dormir nada.

261
00:25:47,345 --> 00:25:50,233
Porque estaba temblando.

262
00:25:51,697 --> 00:25:54,361
Hacía mucho frío.

263
00:25:55,290 --> 00:25:59,552
Aunque no fue una estación fría.

264
00:26:03,057 --> 00:26:08,585
Fue el 21 de junio.

265
00:26:09,553 --> 00:26:13,377
¿Recuerdas la fecha?

266
00:26:13,377 --> 00:26:20,473
Recuerdo la fecha y
La cara de la persona que maté.

267
00:26:21,969 --> 00:26:23,774
¿Incluso la segunda muerte?

268
00:26:25,355 --> 00:26:31,854
No. A partir de la segunda vez,
Sólo lo recuerdo así.

269
00:26:32,550 --> 00:26:40,901
Uno más, uno más y uno más.

270
00:26:42,661 --> 00:26:45,750
Por eso lo sé.

271
00:26:46,142 --> 00:26:54,734
Decir "maté a alguien"
No debería decirse a la ligera.

272
00:27:00,669 --> 00:27:02,431
¿Escuchaste eso?

273
00:27:04,422 --> 00:27:06,600
Hice.

274
00:27:08,198 --> 00:27:12,749
Entonces vete a dormir.

275
00:28:01,078 --> 00:28:03,790
Estoy aquí.

276
00:28:05,654 --> 00:28:10,492
Desde ahora hasta que cuente hasta tres,
Date la vuelta y mírame.

277
00:28:10,492 --> 00:28:12,428
Uno.

278
00:28:13,832 --> 00:28:14,788
Dos.

279
00:28:18,708 --> 00:28:19,412
¡Tres!

280
00:28:33,292 --> 00:28:37,236
Por aquí si llegas tarde,
Entonces no habrá desayuno.

281
00:28:38,132 --> 00:28:39,987
Vuelvo enseguida.

282
00:28:45,836 --> 00:28:46,780
Uno.

283
00:28:47,533 --> 00:28:48,164
Dos.

284
00:28:49,924 --> 00:28:50,324
¡Tres!

285
00:29:20,411 --> 00:29:23,912
Señor Deuk-heung,
El interrogatorio comenzará pronto.

286
00:29:23,912 --> 00:29:25,520
Te acompañaré hasta allí.

287
00:29:32,401 --> 00:29:34,257
Esta es la última vez.

288
00:29:34,257 --> 00:29:37,746
¿Tienes el antídoto?

289
00:29:37,746 --> 00:29:38,920
¿Qué antídoto?

290
00:29:40,543 --> 00:29:43,144
¿Para ella?

291
00:29:43,897 --> 00:29:48,631
Si te lo doy,
¿Tienes la intención de devolverme a mi prometido?

292
00:29:50,310 --> 00:29:51,806
Entra.

293
00:29:53,455 --> 00:29:55,327
Busca a fondo.

294
00:29:55,327 --> 00:29:57,735
Incluyendo cada mechón de cabello.

295
00:30:06,368 --> 00:30:07,615
¿No está ahí?

296
00:30:07,615 --> 00:30:08,904
No lo hay.

297
00:30:08,904 --> 00:30:09,767
¿Nada?

298
00:30:09,767 --> 00:30:10,585
Nada.

299
00:30:22,712 --> 00:30:26,120
Debes ser el general Choi Young.

300
00:30:29,304 --> 00:30:34,329
¿Qué están haciendo los soldados Yuan en
¿La jurisdicción de Goryeo?

301
00:30:34,329 --> 00:30:39,487
Lord Deuk-heung es el oficial
del gobierno colonial de Yuan.

302
00:30:39,487 --> 00:30:45,279
Incluso si es culpable de un crimen,
cualquier confinamiento o interrogatorio de ese

303
00:30:45,279 --> 00:30:51,560
El crimen no lo debe cometer Goryeo,
sino por la oficina de jurisdicción de Yuan.

304
00:30:51,560 --> 00:30:55,376
Esa es la ley.

305
00:31:05,368 --> 00:31:10,648
El doctor... ¿Por qué intentaste matarla?

306
00:31:11,684 --> 00:31:14,940
Si ella es famosa incluso en Yuan,

307
00:31:14,940 --> 00:31:17,826
No la llevaría a Yuan y
¿Mostrarle el lugar será el primero?

308
00:31:17,826 --> 00:31:19,994
¿Por qué querías
¿Matarla tan desesperadamente?

309
00:31:19,994 --> 00:31:26,282
Si me encuentro con ese doctor, entonces
Se lo explicaré directamente.

310
00:31:26,282 --> 00:31:27,930
Una cosa más.

311
00:31:27,930 --> 00:31:30,761
¿Cómo supiste mi nombre?

312
00:31:30,761 --> 00:31:32,898
Sólo soy un comandante general.

313
00:31:32,898 --> 00:31:36,074
Además, no he estado
alrededor del rey recientemente.

314
00:31:36,074 --> 00:31:40,299
lo aprendí de la información
Lo conseguí cuando llegué a Goryeo.

315
00:31:40,299 --> 00:31:44,458
El actual rey de Goryeo
algún día podría convertirse en tigre.

316
00:31:44,458 --> 00:31:47,540
Pero la garra del tigre es Choi Young.

317
00:31:47,540 --> 00:31:53,673
Así que si te deshaces de él,
entonces el rey podría ser criado como un gato.

318
00:31:53,673 --> 00:31:57,433
Por eso recuerdo ese nombre.

319
00:32:00,017 --> 00:32:04,545
¿Viniste a quebrar a nuestro rey?

320
00:32:04,545 --> 00:32:08,585
aún no me he decidido

321
00:32:08,585 --> 00:32:11,833
de qué lado debo romper.

322
00:32:22,770 --> 00:32:27,323
Como ordenaste, le entregué a Lord Deuk-heung
al embajador de Yuan.

323
00:32:27,323 --> 00:32:29,331
se que no fue fácil
para que hagas eso.

324
00:32:29,331 --> 00:32:31,195
¿Está seguro?

325
00:32:31,195 --> 00:32:33,539
Que si los miembros de su gabinete
Descubra que Yuan se llevó al Señor Deuk-heung,

326
00:32:33,539 --> 00:32:36,468
¿Unirían sus corazones por ti?

327
00:32:36,652 --> 00:32:38,197
Debería intentarlo.

328
00:32:38,197 --> 00:32:39,543
Su Alteza.

329
00:32:39,965 --> 00:32:43,421
La colonia de Yuan es como
Propiedad de Lord Gi Cheol.

330
00:32:43,421 --> 00:32:45,434
Es la facción pro Yuan.
sede principal.

331
00:32:45,434 --> 00:32:47,578
Y se llevaron al Señor Deuk-heung.

332
00:32:47,578 --> 00:32:51,491
Significa que te atacarán pronto.

333
00:32:52,101 --> 00:32:53,141
Lo sé.

334
00:32:53,141 --> 00:32:55,237
Dame el mando de tus ejércitos.

335
00:32:55,237 --> 00:32:58,838
Los atacaré antes de que te ataquen a ti.

336
00:32:58,838 --> 00:33:01,150
Primero voy a conseguir
el acuerdo de los miembros de mi gabinete.

337
00:33:01,150 --> 00:33:04,118
Son un grupo que tal
No es necesario un acuerdo.

338
00:33:05,909 --> 00:33:07,021
Sí.

339
00:33:07,021 --> 00:33:10,765
Están dispuestos a hacer cualquier cosa.
por su propio interés.

340
00:33:10,765 --> 00:33:13,998
Usan sus propios soldados privados.
pero uso a mi gente.

341
00:33:13,998 --> 00:33:17,094
Entonces necesito tiempo.

342
00:33:23,581 --> 00:33:25,725
[El gobierno colonial de Yuan]

343
00:33:26,089 --> 00:33:29,153
El rey tiene 2.000 soldados reales.

344
00:33:29,153 --> 00:33:33,097
Incluso si incluyen otros guardias que tiene,
no hará una gran diferencia.

345
00:33:33,097 --> 00:33:38,504
Las familias aristócratas tienen
el doble de soldados que los nuestros.

346
00:33:38,504 --> 00:33:43,729
Si deciden unir sus fuerzas,
Será muy difícil para nosotros derrotarlos.

347
00:33:44,321 --> 00:33:48,657
Mientras estén cerca,
nuestra reforma no es posible.

348
00:33:50,273 --> 00:33:52,329
¿Sabes cuáles son estos?

349
00:33:52,329 --> 00:33:55,433
En esto es en lo que está trabajando el rey.

350
00:33:56,393 --> 00:34:00,137
Nuestros esclavos y nuestras tierras,

351
00:34:00,137 --> 00:34:05,176
él está tratando de tomarlos a todos y
Úsalos para tener una guerra con Yuan.

352
00:34:05,176 --> 00:34:08,128
Si Yuan nos ataca pronto,

353
00:34:08,128 --> 00:34:13,457
Tendremos que luchar con Yuan en nuestro
fronteras y luchar contra ellas desde dentro.

354
00:34:13,457 --> 00:34:15,927
¿Vamos a esperar?
hasta que eso pase?

355
00:34:15,927 --> 00:34:19,855
Están apoyando al hombre.
quien secuestró a tu reina.

356
00:34:19,855 --> 00:34:22,496
Tenemos una causa.

357
00:34:22,496 --> 00:34:24,296
No podemos perder esta oportunidad.

358
00:34:24,296 --> 00:34:25,840
Entonces...

359
00:34:31,064 --> 00:34:34,235
Estoy planeando cambiar eso.

360
00:34:34,235 --> 00:34:36,599
Al servir a un nuevo rey,

361
00:34:36,599 --> 00:34:43,287
por la seguridad de nuestra nación y
la prosperidad de nuestras generaciones venideras.

362
00:34:45,966 --> 00:34:48,423
no hay muchos
Soldados Yuan en la colonia.

363
00:34:48,423 --> 00:34:49,879
¿Hay alrededor de 100 de ellos?

364
00:34:49,879 --> 00:34:53,125
Pero el problema es la reacción de
El gobierno de la colonia de Yuan cuando ataquemos aquí.

365
00:34:53,125 --> 00:34:55,647
¿Quién sabe sobre las situaciones allí?

366
00:35:00,996 --> 00:35:03,252
¿Cómo te fue?

367
00:35:03,252 --> 00:35:04,813
Aún no.

368
00:35:08,189 --> 00:35:11,645
Los retenedores no han
tomado una decisión todavía.

369
00:35:14,115 --> 00:35:18,195
voy a convencerlos
hablando con ellos uno por uno.

370
00:35:18,195 --> 00:35:20,756
comandantes militares,
por favor tenga paciencia un poco más.

371
00:35:20,756 --> 00:35:23,851
Su Alteza,
Este tipo de operación debe ser una emboscada.

372
00:35:23,851 --> 00:35:27,243
Si lo alargamos y el plan se filtra,
nuestras fronteras estarán en peligro.

373
00:35:27,243 --> 00:35:33,809
Lo sé, pero no puedo iniciar el plan.
sin el acuerdo de los retenedores.

374
00:35:42,690 --> 00:35:47,195
Dijiste que usarías a Lord Deuk-heung.
como cebo para atacar la colonia de Yuan.

375
00:35:47,195 --> 00:35:50,669
Por eso me dijiste
para no tocarlo en absoluto.

376
00:35:50,669 --> 00:35:52,076
Sí, lo hice.

377
00:35:52,487 --> 00:35:56,103
¿Crees que estaba feliz por esto?

378
00:35:56,103 --> 00:35:59,574
¿Tiraste el anzuelo?
sin caña de pescar?

379
00:36:00,744 --> 00:36:03,512
¿Sabes siquiera qué es la pesca?

380
00:36:04,632 --> 00:36:09,080
Soy un rey. Entonces necesito una causa.

381
00:36:09,080 --> 00:36:13,225
Por favor haz esa causa
lo más rápido posible.

382
00:36:13,225 --> 00:36:16,780
¿Te doy una orden otra vez?

383
00:36:16,780 --> 00:36:18,012
Como realmente no me importa una causa,

384
00:36:18,012 --> 00:36:20,404
deberías traerme
Señor Deuk-heung pase lo que pase.

385
00:36:20,404 --> 00:36:25,812
Ya que todavía estoy enojado por lo que pasó
la reina, amputarle los miembros.

386
00:36:25,812 --> 00:36:30,124
Entonces probablemente lo harías por mí.
No importa lo que haga falta.

387
00:36:33,508 --> 00:36:36,948
¿Recuerdas el día?
¿Regresé por primera vez a Goryeo?

388
00:36:36,948 --> 00:36:41,316
Esa noche cuando los asesinos nos tendieron una emboscada,
me preguntaste esto.

389
00:36:41,316 --> 00:36:45,180
"Incluso si tienes miedo,
¿Puedes quedarte detrás de mí sin huir?"

390
00:36:45,180 --> 00:36:47,788
Entonces dijiste que estarías
capaz de protegerme.

391
00:36:47,788 --> 00:36:50,595
Me escondí a tus espaldas.

392
00:36:50,595 --> 00:36:53,591
Y tu luchaste
mi nombre y me protegió.

393
00:36:54,673 --> 00:36:55,359
Su Alteza.

394
00:36:55,359 --> 00:37:02,097
¿Hasta cuándo seguiré detrás de ti?

395
00:37:02,097 --> 00:37:09,113
¿Entonces necesitas una causa y no yo?

396
00:37:09,113 --> 00:37:13,698
Todo lo que quiero es desmoronar a Lord Gi Cheol.
sin derramar sangre.

397
00:37:13,698 --> 00:37:19,818
De esa manera podremos ver
los territorios perdidos del norte nuevamente.

398
00:37:22,752 --> 00:37:25,945
¿No podrías simplemente mirar un poco más?

399
00:37:27,089 --> 00:37:29,377
Entiendo.

400
00:37:31,010 --> 00:37:35,401
Escuché que fueron los hombres de Lord Gi Cheol.
quien mató al Dr. Jang.

401
00:37:35,401 --> 00:37:37,935
Eso es lo que escuché.

402
00:37:37,935 --> 00:37:39,351
Captúralos y tráelos aquí.

403
00:37:39,351 --> 00:37:41,799
De nuevo no tan asesinado.

404
00:37:41,799 --> 00:37:44,631
Pero tráelos con vida.

405
00:37:46,407 --> 00:37:48,879
Ejecutaré tu orden.

406
00:38:15,802 --> 00:38:19,621
Por lo que puedo examinar,
todo se ve bien.

407
00:38:19,621 --> 00:38:22,213
Tu pulso es bueno y
No veo ningún signo de infección.

408
00:38:22,213 --> 00:38:24,213
Deok te preparará un medicamento.

409
00:38:24,213 --> 00:38:26,069
Así que tómalos bien.

410
00:38:26,069 --> 00:38:27,461
Sí.

411
00:38:30,069 --> 00:38:31,756
Doctor.

412
00:38:32,924 --> 00:38:35,381
hay algo
Me gustaría preguntarte.

413
00:38:35,381 --> 00:38:37,677
Sí, por favor hazlo.

414
00:38:37,677 --> 00:38:39,701
Ya me dijiste una vez...

415
00:38:39,701 --> 00:38:42,189
Diciendo que es conocimiento del cielo.

416
00:38:42,189 --> 00:38:46,349
Cómo me ama Su Alteza...

417
00:38:46,349 --> 00:38:50,852
Que si me fuera primero,
qué sería de Su Alteza.

418
00:38:50,852 --> 00:38:54,053
Lo sabías todo. ¿Bien?

419
00:38:55,501 --> 00:39:00,037
También sabías que mi útero es débil.

420
00:39:01,677 --> 00:39:03,040
Eso es...

421
00:39:03,040 --> 00:39:09,592
Por favor dime sólo uno más.

422
00:39:09,592 --> 00:39:22,473
¿Cuándo podremos tener nuestro próximo bebé?

423
00:39:23,545 --> 00:39:28,648
Podemos. ¿Bien? Nuestro bebe.

424
00:39:28,648 --> 00:39:30,560
Su Alteza...

425
00:39:30,560 --> 00:39:37,456
¿Será que yo me iría primero?

426
00:39:37,456 --> 00:39:40,265
ante mi rey?

427
00:39:40,920 --> 00:39:47,768
¿Es por eso que dijiste?
esas palabras en aquel entonces?

428
00:39:52,704 --> 00:39:56,721
Doctor, ¿puedo hablar con usted?

429
00:40:10,120 --> 00:40:12,864
El embajador de Yuan
te envié una carta.

430
00:40:12,864 --> 00:40:14,960
¿A mí?

431
00:40:15,432 --> 00:40:17,944
Soy un poco débil con los caracteres chinos.

432
00:40:17,944 --> 00:40:22,240
Pero él dijo que deberías leerlo.
en persona solo.

433
00:40:22,240 --> 00:40:25,689
Dijo que estará esperando ahora mismo.

434
00:40:38,803 --> 00:40:42,108
Doctora ¿se encuentra bien?

435
00:40:43,767 --> 00:40:46,126
¿Dónde está él ahora?

436
00:40:58,852 --> 00:41:00,027
"Eun-soo."

437
00:41:00,027 --> 00:41:01,167
Esto...

438
00:41:01,167 --> 00:41:04,943
La carta que me enviaste...
¿Escribiste esto tú mismo?

439
00:41:04,943 --> 00:41:06,797
Lo escribí.

440
00:41:06,797 --> 00:41:12,143
¿Sabes qué tipo de
letras estas son?

441
00:41:16,560 --> 00:41:20,974
¿Sabes qué es escribir esto?

442
00:42:19,571 --> 00:42:21,631
Tú también eres Su Ri Bang. ¿No es así?

443
00:42:21,631 --> 00:42:24,522
Te he visto antes.

444
00:42:24,918 --> 00:42:27,073
100 dólares.

445
00:42:27,770 --> 00:42:29,314
¿Dónde está el médico?

446
00:42:30,331 --> 00:42:30,970
100 dólares.

447
00:43:43,807 --> 00:43:45,233
¿Qué...?

448
00:43:45,233 --> 00:43:47,397
¿Estás bromeando?

449
00:43:54,814 --> 00:43:57,034
Hacerse a un lado.

450
00:43:57,135 --> 00:44:00,311
Quemaré esta casa.

451
00:44:01,889 --> 00:44:04,321
¡Espera un minuto!

452
00:44:18,974 --> 00:44:21,212
Esto es petróleo.

453
00:44:22,806 --> 00:44:25,351
Esparcen esto por toda la casa.

454
00:44:28,187 --> 00:44:31,507
Quien hizo esto seguro que puso mucho esfuerzo.

455
00:44:39,835 --> 00:44:41,448
Dije que no los tocara. ¿Bien?

456
00:44:41,448 --> 00:44:42,517
No voy a luchar contra ellos.

457
00:44:42,517 --> 00:44:44,057
Sólo los encerramos.

458
00:44:44,057 --> 00:44:44,883
¿Está todo listo?

459
00:44:44,883 --> 00:44:48,308
Hicimos todo lo que nos dijiste que hiciéramos.

460
00:45:27,261 --> 00:45:31,950
¿Atacaste la clínica real?
¿Matar a los médicos reales y a sus asistentes?

461
00:45:31,950 --> 00:45:33,910
¿Qué vas a hacer?
si decimos que lo hicimos?

462
00:45:33,910 --> 00:45:35,863
Entonces suelta tus armas,

463
00:45:35,863 --> 00:45:38,366
ser capturado,
y ser arrastrado por nosotros.

464
00:45:54,764 --> 00:45:57,477
Si usas fuego, entonces serás el
primero en convertirse en una bola de fuego.

465
00:45:57,477 --> 00:46:00,572
Así que dejad de jugar con fuego.

466
00:46:00,572 --> 00:46:02,978
Esto es tan cobarde.

467
00:46:02,978 --> 00:46:05,562
esto no es propio de ti
para hacer algo como esto.

468
00:46:05,562 --> 00:46:08,277
¿Luchemos uno a uno?

469
00:46:08,277 --> 00:46:11,688
¿Por qué tengo que hacer eso?

470
00:46:44,674 --> 00:46:48,102
Tira tus armas
y ser capturado...

471
00:47:02,668 --> 00:47:07,090
Dae-man. Una jarra de aceite.

472
00:47:09,182 --> 00:47:11,521
Ya que te encanta jugar con fuego.

473
00:47:11,521 --> 00:47:12,650
¡Ey!

474
00:47:12,650 --> 00:47:24,305
Disculpe.

475
00:47:24,305 --> 00:47:26,194
Llévatelos.

476
00:47:55,630 --> 00:47:59,048
Entonces sabes cómo leer este escrito.

477
00:47:59,048 --> 00:48:02,419
¿Conoces este escrito?

478
00:48:02,419 --> 00:48:04,605
Si no conocías este escrito,

479
00:48:04,605 --> 00:48:07,539
entonces no hubieras venido
corriendo así.

480
00:48:07,539 --> 00:48:12,797
Especialmente porque soy yo
que quiere ejecutarte en público.

481
00:48:12,797 --> 00:48:14,629
Si digo que conozco este escrito,

482
00:48:14,629 --> 00:48:18,816
¿Me vas a llamar bruja?
y ejecutarme en público?

483
00:48:18,816 --> 00:48:23,845
Si digo que sí, entonces tú
No me diría la verdad.

484
00:48:23,845 --> 00:48:26,138
Por supuesto que no lo haré.

485
00:48:26,138 --> 00:48:28,366
Entonces, hagamos esto.

486
00:48:28,366 --> 00:48:30,887
Las palabras que compartimos sentados aquí,

487
00:48:30,887 --> 00:48:34,629
digamos que nunca sucedió
tan pronto como nos levantemos de aquí.

488
00:48:34,629 --> 00:48:36,241
Bien.

489
00:48:38,421 --> 00:48:40,236
Este escrito...

490
00:48:40,236 --> 00:48:42,414
¿Qué dice?

491
00:48:42,997 --> 00:48:44,692
¿No puedes leerlo?

492
00:48:44,692 --> 00:48:48,028
Simplemente puedo escribirlo de memoria.

493
00:48:48,028 --> 00:48:50,945
¿Dónde viste esto?

494
00:48:50,945 --> 00:48:54,169
De la lechería de mi tatarabuelo.

495
00:48:54,169 --> 00:48:58,503
Esto estaba escrito en la esquina del diario.

496
00:48:58,503 --> 00:49:03,114
Supongo que copió las letras.
desde alguna parte.

497
00:49:05,318 --> 00:49:09,060
En el diario había una historia sobre
una mujer que usó herramientas del cielo

498
00:49:09,060 --> 00:49:15,428
y hierbas del suelo
para curar la enfermedad de las personas.

499
00:49:15,428 --> 00:49:21,469
Había viejas historias sobre cómo salvó
la vida de las personas al borde de la muerte.

500
00:49:21,469 --> 00:49:25,487
¿Hay algo de malo en eso?

501
00:49:25,487 --> 00:49:30,452
Entre los que fueron salvados por ella,
uno se convirtió en el líder de un bandido.

502
00:49:30,452 --> 00:49:36,579
Si él regresara y
masacró a todos los aldeanos,

503
00:49:36,579 --> 00:49:40,077
entonces eso estaría mal.

504
00:49:40,077 --> 00:49:43,585
Mi tatarabuelo dejó un testamento.

505
00:49:43,585 --> 00:49:45,779
Si por casualidad entre los descendientes

506
00:49:45,779 --> 00:49:48,721
hay una mujer que está llamada a ser
un médico del cielo,

507
00:49:48,721 --> 00:49:55,356
luego mátala inmediatamente y
traer la paz al mundo.

508
00:49:57,779 --> 00:50:01,286
¿Qué opinas sobre esto?

509
00:50:03,197 --> 00:50:08,463
¿Alguna vez has salvado a alguien?
¿Eso no debería haberse salvado?

510
00:50:08,463 --> 00:50:10,369
Soy médico.

511
00:50:10,369 --> 00:50:13,122
Para un medico no hay nadie
quien no debería ser salvo.

512
00:50:13,122 --> 00:50:16,865
Déjame preguntarte de nuevo.

513
00:50:17,399 --> 00:50:20,719
¿Eres del cielo?

514
00:50:20,719 --> 00:50:22,874
No.

515
00:50:23,991 --> 00:50:31,512
¿Qué dice este escrito?

516
00:50:31,512 --> 00:50:37,287
Dice,
"¿Qué estás haciendo ahí ahora?"

517
00:50:41,419 --> 00:50:44,278
Intenté conseguir todos los antídotos posibles,

518
00:50:44,278 --> 00:50:47,381
pero no hay antídoto para eso
Veneno para insectos japonés.

519
00:50:47,381 --> 00:50:48,791
¿No hay nada más?

520
00:50:48,791 --> 00:50:53,351
Algo que retrasa el tiempo
y puede aliviar el dolor?

521
00:50:55,855 --> 00:50:59,783
Éste mata el dolor. Pero...

522
00:50:59,783 --> 00:51:01,162
¿Qué más?

523
00:51:02,164 --> 00:51:04,702
Pero no sé si
Funcionará con ese veneno.

524
00:51:04,702 --> 00:51:06,265
No hay tiempo.

525
00:51:06,265 --> 00:51:08,113
Dejé a esa persona sola todo el día de hoy.

526
00:51:08,113 --> 00:51:09,903
Tengo que ir.

527
00:51:11,444 --> 00:51:12,834
¿Qué pasa con esto?

528
00:51:30,219 --> 00:51:35,257
Hola a todos.
¿Puedes hacer fila aquí?

529
00:51:36,147 --> 00:51:39,640
Este es el té Hovenia dulcis.

530
00:51:41,065 --> 00:51:45,530
Hay tantas hojas de Hovenia
alrededor de nuestra residencia.

531
00:51:45,530 --> 00:51:49,289
En mi mundo, la gente bebe esto.
para aliviar la fatiga.

532
00:51:49,289 --> 00:51:52,124
Entonces lo hice.

533
00:51:52,124 --> 00:51:54,089
Así que haz un té a continuación.
las indicaciones que te di.

534
00:51:54,089 --> 00:51:59,606
Hiérvelo y dáselo a tu otro.
miembros.

535
00:51:59,606 --> 00:52:01,867
Preparé muchos ingredientes.

536
00:52:01,867 --> 00:52:02,953
Entiendo.

537
00:52:02,953 --> 00:52:04,492
No te preocupes.

538
00:52:06,267 --> 00:52:07,306
¡Capitán!

539
00:52:08,280 --> 00:52:09,576
Bienvenido de nuevo.

540
00:52:09,576 --> 00:52:11,919
Trabajaste duro, capitán.

541
00:52:11,919 --> 00:52:13,878
¿Quieres una taza de té?

542
00:52:13,878 --> 00:52:15,975
Alivia la fatiga.

543
00:53:04,042 --> 00:53:08,586
No guardes nada ni mates nada...

544
00:53:08,586 --> 00:53:15,730
No toques nada del mundo,
¿Puedes vivir así?

545
00:53:15,730 --> 00:53:19,103
¿Sabes lo difícil que es
¿He intentado vivir así?

546
00:53:19,103 --> 00:53:24,214
No me importa si
realmente eres del cielo o no.

547
00:53:24,214 --> 00:53:30,825
He vivido con cautela mientras curaba heridas.
que no sean fatales y hacer jabones.

548
00:53:30,825 --> 00:53:38,999
Si hay un elemento dañino en este mundo,
entonces ese es el deber del oficial.

549
00:53:38,999 --> 00:53:44,123
Puede que no sepa mucho sobre el mundo,
pero sé algo sobre el cuerpo humano.

550
00:53:44,123 --> 00:53:49,655
El cuerpo humano a veces necesita
algo peligroso para volverse más fuerte.

551
00:53:49,655 --> 00:53:52,961
Las personas desarrollan inmunidad y
resistencia a la infección.

552
00:53:52,961 --> 00:53:55,391
Entonces quiero preguntarte esto.

553
00:53:55,391 --> 00:53:59,782
"No vivir la vida diligentemente porque
podría ser peligroso para el mundo",

554
00:53:59,782 --> 00:54:02,869
¿Qué clase de lógica descabellada es esa?

555
00:54:09,909 --> 00:54:13,034
Entiendo lo que estás pensando.

556
00:54:13,034 --> 00:54:15,260
¿La historia cambiará por mi culpa?

557
00:54:15,260 --> 00:54:17,075
¡Que así sea!

558
00:54:17,075 --> 00:54:19,200
¿Soy de un mundo diferente?

559
00:54:19,200 --> 00:54:22,423
Donde vivo es mi mundo.

560
00:54:24,139 --> 00:54:28,303
Cuanto más pienso en cómo he vivido
Conteniendo la respiración, más me enojo.

561
00:54:32,133 --> 00:54:33,260
¿Por qué?

562
00:54:33,260 --> 00:54:35,365
¿Todavía quieres matarme?

563
00:54:35,365 --> 00:54:36,815
¡Entonces adelante!

564
00:54:36,815 --> 00:54:39,367
Intentaré vivir con todas mis fuerzas.

565
00:54:47,031 --> 00:54:49,785
Hoy duerme cómodamente
con la espalda toda estirada.

566
00:54:49,785 --> 00:54:53,016
Te lo digo como tu médico.

567
00:54:55,092 --> 00:54:57,457
Por favor escúchame.

568
00:54:57,457 --> 00:54:59,237
Para un nuevo recluta,
como te atreves...

569
00:54:59,237 --> 00:55:01,159
Por favor.

570
00:55:16,446 --> 00:55:18,691
Esa investigación del antídoto.

571
00:55:18,691 --> 00:55:20,926
¿Tienes algún progreso?

572
00:55:20,926 --> 00:55:23,864
Necesito herramientas esterilizadas.

573
00:55:23,864 --> 00:55:26,303
Como la herramienta de extracción.
o incluso un microscopio.

574
00:55:26,303 --> 00:55:29,837
Si tuviera uno de ellos,
Entonces estaría muy agradecido.

575
00:55:31,028 --> 00:55:34,481
El mayor problema es el tiempo.

576
00:55:36,432 --> 00:55:40,168
La temperatura y el ambiente adecuados
son los más importantes.

577
00:55:40,168 --> 00:55:44,997
Como eso no es posible,
Sólo espero y espero.

578
00:56:11,599 --> 00:56:12,977
¿Cuál es esa expresión?

579
00:56:12,977 --> 00:56:14,831
Esa no es la primera vez. ¿Bien?

580
00:56:22,212 --> 00:56:25,736
Intenta tirar.

581
00:56:25,736 --> 00:56:27,978
Tira más fuerte.

582
00:56:31,706 --> 00:56:33,909
Nada parece estar mal.

583
00:56:33,909 --> 00:56:35,123
¿Te ha pasado esto antes?

584
00:56:35,123 --> 00:56:36,349
¿Desde cuándo?

585
00:56:36,349 --> 00:56:38,258
Es porque no duermo lo suficiente.

586
00:56:38,258 --> 00:56:40,465
Así que déjame dormir.

587
00:57:22,397 --> 00:57:25,567
Recibimos un documento oficial de
el gobierno colonial de Yuan.

588
00:57:25,567 --> 00:57:29,900
Dice el interrogatorio para
Lord Deuk-heung permanecerá allí.

589
00:57:29,900 --> 00:57:35,758
Entonces quieren que Su Alteza venga y
asistir a su interrogatorio como gobernador de Yuan.

590
00:57:35,810 --> 00:57:37,504
Eso no está bien, Alteza.

591
00:57:37,504 --> 00:57:42,404
En un momento como éste,
Ir allí es muy malo.

592
00:57:45,652 --> 00:57:47,802
Él vendrá.

593
00:57:47,802 --> 00:57:49,945
Si es el rey que he visto hasta ahora.

594
00:57:49,945 --> 00:57:51,690
Él vendrá seguro.

595
00:57:52,522 --> 00:57:55,690
Si yo fuera él,
Definitivamente no vendría.

596
00:57:55,690 --> 00:57:58,761
Porque lo más importante
para ti eres tú mismo.

597
00:57:58,761 --> 00:58:02,916
Pero para el rey,
le importan los ojos de su gente.

598
00:58:02,916 --> 00:58:04,539
Entonces él vendrá.

599
00:58:04,539 --> 00:58:07,761
No me interesa la política.
Entonces no lo sé muy bien.

600
00:58:07,761 --> 00:58:10,914
¿No te interesa la política?

601
00:58:10,914 --> 00:58:12,305
No lo soy.

602
00:58:12,305 --> 00:58:15,125
Lo único que
Lo que me interesa es el asiento.

603
00:58:15,125 --> 00:58:18,771
Entonces formamos un buen equipo.

604
00:58:18,771 --> 00:58:21,834
Porque no me interesa el asiento.

605
00:58:21,834 --> 00:58:25,633
¿Por qué es tan importante lo que ven los demás?

606
00:58:25,633 --> 00:58:28,260
No entiendo eso.

607
00:58:28,985 --> 00:58:34,754
Hasta que consigas el asiento,
Por favor, preocúpate por los ojos de otras personas.

608
00:58:34,754 --> 00:58:39,072
En el interrogatorio de hoy,
El embajador de Yuan también estará allí.

609
00:58:39,072 --> 00:58:42,365
Por favor coopere con él.

610
00:58:42,365 --> 00:58:43,713
Por supuesto.

611
00:58:43,713 --> 00:58:44,920
Si llega el rey,

612
00:58:44,920 --> 00:58:49,498
Lo capturaremos y lo usaremos.
como rehén para apoderarse de sus ejércitos.

613
00:58:49,498 --> 00:58:53,605
Un cambio de rey sin derramamiento de sangre.

614
00:58:53,605 --> 00:58:55,711
Lo haré por ti primero.

615
00:58:56,518 --> 00:59:05,411
Entonces haré el derramamiento de sangre
más tarde.

616
00:59:07,106 --> 00:59:11,668
Esto significa que tú mismo
van a ser el cebo.

617
00:59:11,668 --> 00:59:13,885
Ya que no sé mucho sobre pesca.

618
00:59:13,885 --> 00:59:15,691
¿Debes hacer esto?

619
00:59:15,691 --> 00:59:20,676
Si mi acción puede movilizar al gabinete
miembros, entonces ¿no vale la pena intentarlo?

620
00:59:20,676 --> 00:59:24,515
No sabemos que tan brutal
ellos actuarán, Su Alteza.

621
00:59:24,515 --> 00:59:26,701
¿Qué tan brutales actuarían?

622
00:59:26,701 --> 00:59:32,641
Nuestra máxima prioridad es acompañar
entrarás y saldrás de forma segura.

623
00:59:34,270 --> 00:59:38,530
Así que este lugar es donde
se llevará a cabo el interrogatorio.

624
00:59:38,530 --> 00:59:43,209
Será mejor si no lo saben.
sobre el plan de respaldo.

625
00:59:43,209 --> 00:59:48,066
Woo Dal Chi serán los únicos que
escoltar al rey a la colonia de Yuan.

626
00:59:48,066 --> 00:59:50,847
Si descubren que nuestros ejércitos enteros están
preparado para la pelea,

627
00:59:50,847 --> 00:59:53,537
entonces traerán sus
soldados rasos de los aristócratas.

628
00:59:53,537 --> 00:59:56,974
Podrían superarnos en número.

629
00:59:56,974 --> 01:00:03,892
Así que sólo los miembros de Woo Dal Chi
Estará escoltando al rey.

630
01:00:03,892 --> 01:00:06,004
12 de nosotros estaremos escoltando al rey.

631
01:00:06,004 --> 01:00:08,979
y el resto será
esperando fuera del castillo.

632
01:00:14,155 --> 01:00:16,721
La mayoría de los miembros de Woo Dal Chi
serán movilizados para la operación.

633
01:00:16,721 --> 01:00:20,182
No tenemos otra opción ya que
Hay muchos nuevos reclutas.

634
01:00:20,182 --> 01:00:22,475
Realmente no tenemos una manera
para dividirlos.

635
01:00:22,475 --> 01:00:27,367
Entonces este lugar estará vacío por un tiempo.

636
01:00:31,620 --> 01:00:36,523
mas tarde me voy
ver a la reina brevemente.

637
01:00:36,523 --> 01:00:39,058
Después de eso, me sentaré aquí sin moverme.

638
01:00:39,058 --> 01:00:40,905
Así que no te preocupes.

639
01:00:43,175 --> 01:00:44,558
¿Cómo está tu mano?

640
01:00:44,558 --> 01:00:46,284
Intenta moverlo.

641
01:00:48,431 --> 01:00:53,551
Si sientes algo malo,
luego informe a su médico inmediatamente.

642
01:00:57,155 --> 01:00:59,247
¿No vas a contestar?

643
01:01:00,187 --> 01:01:04,859
Eres muy grosero para ser un nuevo recluta.

644
01:01:32,478 --> 01:01:35,938
Está hecho, capitán.

